創世記 38:19

← 創世記 38:18	創世記 38:19 (北京官話譯本)	創世記 38:20 →
猶大說、我將甚麼與你作當頭呢。他說、我要你的印、你的帶子、和你手裏拿的杖猶大就給了他、與他同室大瑪爾就懷孕、	大瑪爾便起來去了、扯下帕子、仍舊穿上寡婦衣裳	猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻羊羔去、要從那婦人手裏取囘當頭來、他的朋友沒有尋著那婦人。

經文

北京官話譯本

大瑪爾便起來^H6965去了^H3212、扯下^H5493帕子^H6809、仍舊穿上^H3847寡婦^H491衣裳^H899
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּ֣קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֔לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
וַ/תָּ֥סַר	va./Ta.sar	H5493	HC/Vhw3fs
צְעִיפָ֖/הּ	tze.'i.Fa/h	H6809	HNcmsc/Sp3fs
מֵ/עָלֶ֑י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
וַ/תִּלְבַּ֖שׁ	va./til.Bash	H3847	HC/Vqw3fs
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
אַלְמְנוּתָֽ/הּ	'al.me.nu.Ta/h	H491	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 具體指寡婦；抽象指寡居
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): 源自一個未使用的字根，意為覆蓋其上；; 面紗
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 18:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 19 節