撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:5

← 撒母耳記下 14:4	撒母耳記下 14:5 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:6 →
提哥亞婦人到王面前俯伏在地上叩拜、說、求王拯救	王問他說、你有甚麼事。囘答說、婢女是寡婦、我丈夫死了。	我有兩個兒子、一日、在田野鬬毆、中間沒有人解勸、這個就將那個打死。

經文

北京官話譯本

王^H4428問他說^H559、你有甚麼事。囘答說^H559、婢女是^H61寡婦^{H490 H802}、我丈夫^H376死了^H4191。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה־אַלְמָנָה אָנִי וַיָּמָת אִישִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֲבָ֛ל	'a.Val	H61	HD
אִשָּֽׁה	'i.shah-	H802	HNcfsa
אַלְמָנָ֥ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
אָ֖נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
אִישִֽׁ/י	'i.Sh/i	H376	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): 顯然源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]，經由否定的概念；; 不然，即實在或然而
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容