列王紀下 (列王紀畧下) 13:22

← 列王紀下 13:21	列王紀下 13:22 (北京官話譯本)	列王紀下 13:23 →
有人正葬死人、看見那羣人來、就將死人扔在以利沙的墳墓裏掽、著以利沙的骸骨、死人就復活了、站起來了	約哈斯王年間亞蘭王哈謝常常凌逼以色列人。	主郤因爲與亞伯拉罕以撒雅各所立的約、仍施恩與以色列人、憐恤他們、眷顧他們、不忍滅盡他們、尙未驅逐他們離開自己面前

經文

北京官話譯本

約哈斯^H3059王年間^H3117亞蘭^H758王^H4428哈謝^H2371常常凌逼^H3905以色列人^H3478。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם לָחַץ אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי יְהֹואָחָז׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/חֲזָאֵל֙	va./cha.za.'El	H2371	HC/Np
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp
לָחַ֖ץ	la.Chatz	H3905	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
יְהוֹאָחָֽז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): 或作 חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl)；源自 חָזָה (châzâh) [H2372] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主已看見；; 哈薛，敘利亞王
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；為耶和華所握持的；; 約哈斯，三個以色列人的名字
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): 原始字根；; 本義為擠壓，即（比喻為）使困苦
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 13 章 › 第 22 節