Hiob 13:18

← Hiob 13:17	Hiob 13:18 (LUT1912)	Hiob 13:19 →
Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.	Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, dass ich recht behalten werde.	Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

Verstext

LUT1912

Siehe, ich bin zum Rechtsstreit^H4941 gerüstet;^H6186 ich weiß,^H3045 dass ich recht^H6663 behalten werde.^H6663

Hebräischer Grundtext

הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֭א	na'	H4994	HTe	—
עָרַ֣כְתִּי	'a.Rakh.ti	H6186	HVqp1cs
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
יָ֝דַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶצְדָּֽק	'etz.Dak	H6663	HVqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

ich bin zum Rechtsstreit gerüstet — Hiob 16:21, Hiob 23:4, Hiob 40:7
ich weiß — Hiob 9:2-3, Hiob 9:20, Hiob 40:7-8, Jesaja 43:26, Römer 8:33-34, 2. Korinther 1:12

Rückverweise (2): Hiob 9:32, Hiob 13:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 13 › Vers 18