Jeremias 13:2

← Jeremias 13:1	Jeremias 13:2 (ARC1911)	Jeremias 13:3 →
Assim me disse o Senhor: Vae, e compra um cinto de linho, e põe-n’o sobre os teus lombos, porém não o mettas na agua.	E comprei o cinto, conforme a palavra do Senhor, e o puz sobre os meus lombos.	Então veiu a palavra do Senhor a mim segunda vez, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E comprei^H7069 o cinto^H232, conforme a palavra^H1697 do Senhor^H3068, e o puz^H7760 sobre^H5921 os meus lombos^H4975.

Hebraico original

וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזֹור כִּדְבַר יְהוָה וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וָ/אֶקְנֶ֥ה	va./'ek.Neh	H7069	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵז֖וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa
כִּ/דְבַ֣ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אָשִׂ֖ם	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs
עַל	'al-	H5921	HR
מָתְנָֽ/י	ma.te.Na/i	H4975	HNcmdc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; algo cingido; um cinto, também uma faixa
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

conforme — Provérbios 3:5, Isaías 20:2, Ezequiel 2:8, Oseias 1:2-3, João 13:6-7, João 15:14

Referências recíprocas (2): Gênesis 30:6, Jeremias 13:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: EUFRATES; CINTO; INSTRUÇÃO; PROFETAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 13 › Versículo 2