דברי הימים א 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 8 > פסוק 6
דברי הימים א 8:6
| ← דברי הימים א 8:5 | דברי הימים א 8:6 (MT) | דברי הימים א 8:7 → |
|---|---|---|
וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃
|
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל מָנָֽחַת׃
|
וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת עֻזָּ֖א וְאֶת אֲחִיחֻֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֖לֶּהH428 בְּנֵ֣יH1121 אֵח֑וּדH261 אֵ֣לֶּהH428 הֵ֞םH1992 רָאשֵׁ֤יH7218 אָבוֹת֙H1 לְי֣וֹשְׁבֵיH3427 גֶ֔בַעH1387 וַיַּגְל֖וּםH1540 אֶלH413 מָנָֽחַת׃H4506
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבֹות לְיֹושְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָחַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (were) (the) sons of |
אֵח֑וּד |
'e.Chud | H261 | HNp | Ehud |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
רָאשֵׁ֤י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (were the) chiefs of |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | fathers |
לְ/י֣וֹשְׁבֵי |
le./Yo.o.she.vei | H3427 | HR/Vqrmpc | of/ (the) inhabitants of |
גֶ֔בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | Geba |
וַ/יַּגְל֖וּ/ם |
va/i.yag.Lu/m | H1540 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | and/ people took into exile/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מָנָֽחַת |
ma.Na.chat | H4506 | HNp | Manahath |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H261 — אֵחוּד (ʼÊchûwd, ay-khood'): מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; מאוחד; אֵחוּד, שמם של שלושה ישראלים
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): מאותו שורש כמו גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], גבעה קטנה; גֶּבַע, מקום בארץ ישראל
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4506 — מָנַחַת (Mânachath, maw-nakh'-ath): מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; מנוחה; מָנַחַת, שמו של אדומי ושל מקום במואב
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵח֑וּד — בראשית 46:21, שופטים 3:20-30, שופטים 4:1, דברי הימים א 7:10
- גֶ֔בַע — דברי הימים א 6:45
- מָנָֽחַת — דברי הימים א 2:25, דברי הימים א 2:54
הפניות הדדיות (1): שמות 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין