כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 19

בראשית 7:19

← בראשית 7:18	בראשית 7:19 (MT)	בראשית 7:20 →
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃	וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָֽיִם׃	חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמַּ֗יִם^H4325 גָּֽבְר֛וּ^H1396 מְאֹ֥ד^H3966 מְאֹ֖ד^H3966 עַל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיְכֻסּ֗וּ^H3680 כָּל^H3605 הֶֽהָרִים֙^H2022 הַגְּבֹהִ֔ים^H1364 אֲשֶׁר^H834 תַּ֖חַת^H8478 כָּל^H3605 הַשָּׁמָֽיִם׃^H8064

המקור העברי

וְהַמַּיִם גָּבְרוּ מְאֹד מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּ כָּל־הֶהָרִים הַגְּבֹהִים אֲשֶׁר־תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מַּ֗יִם	ve./ha./Ma.yim	H4325	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ waters
גָּֽבְר֛וּ	ga.ve.Ru	H1396	HVqp3cp	they increased
מְאֹ֥ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַ/יְכֻסּ֗וּ	va/y.khu.Su	H3680	HC/VPw3mp	and/ they were covered
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
הַ/גְּבֹהִ֔ים	ha./ge.vo.Him	H1364	HTd/Aampa	(the)/ high
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	(were) under
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים — איוב 12:15, תהלים 46:3-4, תהלים 104:6-9, ירמיה 3:23, איגרת פטרוס השנייה 3:6

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 4:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: המבול; הארץ; הרים
Nave's: גשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 19

בראשית 7:19

תוכן עניינים

בראשית 7:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:19

בראשית 7:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש