Jeremías 44:13

← Jeremías 44:12	Jeremías 44:13 (RV1909)	Jeremías 44:14 →
Y tomaré el resto de Judá que pusieron sus rostros para entrar en tierra de Egipto para morar allí, y en tierra de Egipto serán todos consumidos, caerán á cuchillo, serán consumidos de hambre, á cuchillo y hambre morirán desde el más pequeño hasta el mayor; y serán por juramento, y por espanto, y por maldición, y por oprobio.	Pues visitaré á los que moran en tierra de Egipto, como visité á Jerusalem, con cuchillo, y con hambre, y con pestilencia.	Y del resto de Judá que entraron en tierra de Egipto para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo, para volver á la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por volver para habitar allí: porque no volverán sino los que escaparen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues visitaré^H6485 á los que moran^H3427 en tierra^H776 de Egipto^H4714, como visité^H6485 á^H5921 Jerusalem^H3389, con cuchillo^H2719, y con hambre^H7458, y con pestilencia^H1698.

Hebreo original

וּפָקַדְתִּי עַל הַיֹּושְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל־יְרוּשָׁלִָם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/פָקַדְתִּ֗י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עַ֤ל	'al	H5921	HR
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
פָּקַ֖דְתִּי	pa.Kad.ti	H6485	HVqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
בַּ/חֶ֥רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
בָּ/רָעָ֖ב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּֽבֶר	u./va./Da.ver	H1698	HC/Rd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 44 › Versículo 13