Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:3
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:3
| ← Иезекииль 17:2 | Иезекииль 17:3 (СП) | Иезекииль 17:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
|
Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,
|
сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;
|
Текст стиха
Скажи:H559 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 большойH1419 орелH5404 с большимиH1419 крыльями,H3671 с длиннымиH750 перьями,H83 H5133 пушистый,H4392 пестрый,H834 H7553 прилетелH935 наH413 ЛиванH3844 и снялH3947 с кедраH730 верхушку,H6788
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/נֶּ֤שֶׁר |
ha./Ne.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
גְּד֤וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙ |
ha./ke.na.Fa.yim | H3671 | HTd/Ncfda | |
אֶ֣רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
הָ/אֵ֔בֶר |
ha./'E.ver | H83 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵא֙ |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
הַ/נּוֹצָ֔ה |
ha./no.Tzah | H5133 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָֽ/רִקְמָ֑ה |
ha./rik.Mah | H7553 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
וַ/יִּקַּ֖ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַמֶּ֥רֶת |
tza.Me.ret | H6788 | HNcfsc | |
הָ/אָֽרֶז |
ha./'A.rez | H730 | HTd/Ncmsa |
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): от אָבַר (ʼâbar) [H82]; крыло
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): или נֹצָה (nôtsâh); женское действительное причастие от נָצָה (nâtsâh) [H5327] в значении летать; маховое (или крыловое) перо; часто (собирательно) оперение
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): от того же, что צֶמֶר (tsemer) [H6785]; верхушка, то есть листва
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрота цветов; в особенности, вышивка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- большой — Второзаконие 28:49, Иеремия 4:13, Иеремия 48:40, Иеремия 49:16, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 17:7, Иезекииль 17:12-21, Осия 8:1, От Матфея 24:28
- прилетел — 4-я Царств 24:10-16, 2-я Паралипоменон 36:9-10, Иеремия 22:23-28, Иеремия 24:1, Иезекииль 17:12
- большими крыльями — Даниил 2:38, Даниил 4:19, Даниил 7:4
Взаимные ссылки (9): Бытие 15:11, Второзаконие 28:48, Судьи 9:8, Иов 14:9, Исаия 8:8, Иезекииль 15:6, Иезекииль 31:3, Даниил 7:6, Аввакум 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания