Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 7

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:7

← Иезекииль 17:6 Иезекииль 17:7 (СП) Иезекииль 17:8 →
И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.
И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.
Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.

Текст стиха

СП

И ещеH259 былH1961 орелH5404 с большимиH1419 крыльямиH3671 и пушистый;H7227 H5133 и вот,H2009 этаH2063 виноградная лозаH1612 потянуласьH3719 кH5921 нему своими корнямиH8328 и простерлаH7971 к нему ветвиH1808 свои, чтобы он поливалH8248 ее из бороздH6170 рассадникаH4302 своего.

Еврейский оригинал

וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
נֶֽשֶׁר
 ne.sher- H5404 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
גְּד֥וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
כְּנָפַ֖יִם
 ke.na.Fa.yim H3671 HNcfda
וְ/רַב
 ve./rav- H7227 HC/Aamsc
נוֹצָ֑ה
 no.Tzah H5133 HNcfsa
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/גֶּ֨פֶן
 ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כָּֽפְנָ֧ה
 ka.fe.Nah H3719 HVqp3fs
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ
 sho.ro.Shei./ha H8328 HNcmpc/Sp3fs
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙
 ve./da.li.yo.Ta/v H1808 HC/Ncfpc/Sp3ms
שִׁלְחָה
 shil.chah- H7971 HVpp3fs
לּ֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הַשְׁק֣וֹת
 le./hash.Kot H8248 HR/Vhc
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מֵ/עֲרֻג֖וֹת
 me./'a.ru.Got H6170 HR/Ncfpc
מַטָּעָֽ/הּ
 ma.ta.'A/h H4302 HNcmsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто свисающее, то есть ветвь
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): первоначальный корень; сгибать
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; нечто насаженное, то есть место (сад или виноградник) либо предмет (растение, образно — люди); по подразумеванию действие: насаждение
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): или נֹצָה (nôtsâh); женское действительное причастие от נָצָה (nâtsâh) [H5327] в значении летать; маховое (или крыловое) перо; часто (собирательно) оперение
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): или עֲרֻגָה (ʻărugâh); женское страдательное причастие от עָרַג (ʻârag) [H6165]; нечто сложенное в кучу (как бы образно возвышенное мысленным устремлением), то есть цветник
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 15:11, Второзаконие 28:48, Иезекииль 17:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 17 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/7&oldid=0"