哈巴谷書 1:7

← 哈巴谷書 1:6	哈巴谷書 1:7 (北京官話譯本)	哈巴谷書 1:8 →
我必使迦勒底人興起、這族殘忍暴躁、徧行寬闊地、搶奪不屬自己的所在。	可怕可懼、下令斷事、都任己意。	他們的馬比豹迅、速他們爲人比夜出的豺狼更凶殘、馬卒驕傲跳躍、都是來自遠方、急速而行、猶如快飛抓食的鷹。

經文

北京官話譯本

可怕^H366可懼^H3372、下令^H7613斷事^H4941、都任己意^H3318。

希伯來文原文

אָיֹם וְנֹורָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטֹו וּשְׂאֵתֹו יֵצֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָיֹ֥ם	'a.Yom	H366	HAamsa
וְ/נוֹרָ֖א	ve./no.Ra'	H3372	HC/VNrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
מִמֶּ֕/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
מִשְׁפָּט֥/וֹ	mish.pa.T/o	H4941	HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׂאֵת֖/וֹ	u./se.'e.T/o	H7613	HC/Ncfsc/Sp3ms
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): 源自一個未使用的字根（意為驚嚇）；; 可怕的
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 隆起或麻風的痂；比喻為歡騰或愉悅；地位或品格的高升

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 1 章 › 第 7 節