Ezequiel 40:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 3

Ezequiel 40:3

← Ezequiel 40:2 Ezequiel 40:3 (ARC1911) Ezequiel 40:4 →
Em visões de Deus me levou á terra d’Israel, e me poz sobre um monte mui alto, e havia sobre elle como edificio de cidade para a banda do sul.
E, havendo-me levado ali, eis que um homem cujo parecer era como o parecer de cobre tinha um cordel de linho na sua mão e uma canna de medir; e elle estava em pé na porta.
E disse-me o homem: Filho do homem, vê com os teus olhos, e ouve com os teus ouvidos, e põe no teu coração tudo quanto eu te fizer vêr; porque afim de t’o mostrar foste tu aqui trazido: annuncia pois á casa de Israel tudo quanto tu vires.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, havendo-me levadoH935 aliH8033, eisH2009 que um homemH376 cujo parecerH4758 era como o parecerH4758 de cobreH5178 tinha um cordelH6616 de linhoH6593 na sua mãoH3027 e uma cannaH7070 de medirH4060; e elleH1931 estavaH5975 em pé na portaH8179.

Hebraico original

וַיָּבֵיא אֹותִי שָׁמָּה וְהִנֵּה־אִישׁ מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה נְחֹשֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּים בְּיָדֹו וּקְנֵה הַמִּדָּה וְהוּא עֹמֵד בַּשָּׁעַר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֵ֨יא
 va/i.ya.Vei' H935 HC/Vhw3ms
אוֹתִ֜/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
שָׁ֗מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
מַרְאֵ֨/הוּ֙
 mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֣ה
 ke./mar.'Eh H4758 HR/Ncmsc
נְחֹ֔שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וּ/פְתִיל
 u./fe.til- H6616 HC/Ncmsc
פִּשְׁתִּ֥ים
 pish.Tim H6593 HNcmpa
בְּ/יָד֖/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/קְנֵ֣ה
 u./ke.Neh H7070 HC/Ncmsc
הַ/מִּדָּ֑ה
 ha./mi.Dah H4060 HTd/Ncfsa
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עֹמֵ֖ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
בַּ/שָּֽׁעַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): do mesmo que פַּשׁ (pash) [H6580] no sentido de triturar; linho (isto é, o fio, como cardado)
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordão
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Ezequiel 41:1, Ezequiel 42:1, Ezequiel 42:16, Ezequiel 43:6, Amós 7:7, Zacarias 1:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 40 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/3&oldid=0"