本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 22:59

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 22 章 > 第 59 節

路加福音 22:59


← 路加福音 22:58 路加福音 22:59 (北京官話譯本) 路加福音 22:60 →
過了不多時候、又有一個人看見他、說你也是和他一黨的。彼得對那人說、我不是
再等了半個時辰、又有一個人極力的說、他實在是跟隨耶穌的、因爲他是加利利的人
彼得說、你這個人說的話、我不明白正在說話的時候、雞就叫了。

經文

北京官話譯本

再等了G1339半個G3391時辰G5610、又有一個人G243 G5100極力的G1340說G3004、他G3778實在G1909 G225是G2258跟隨G3326耶穌G846的、因爲G1063 G2532他是G2076加利利的人G1057


希臘文原文

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
διαστάσης
diastasēs G1339 V-2AAP-GSF
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV —
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
μιᾶς,
mias G3391 A-GSF
ἄλλος
allos G243 A-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
διϊσχυρίζετο,
diischurizeto G1340 V-INI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐπ’
Ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἦν·
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
Γαλιλαῖός
Galilaios G1057 N-NSM
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): 源自 G1056;; 加利利人,即屬於加利利的
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): 源自 G1223 與 G2476;; 分開站立,即(反身)離開、間隔
  • G1340 — διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, dee-is-khoo-rid'-zom-ahee): 源自 G1223 與 G2478 的衍生詞;; 強硬堅持,即堅稱
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487;; 好像
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 列王紀下 19:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 59 節