כתבי הקודש > במדבר > פרק 8 > פסוק 8

במדבר 8:8

← במדבר 8:7	במדבר 8:8 (MT)	במדבר 8:9 →
וְכֹֽה תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל כָּל בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃	וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר שֵׁנִ֥י בֶן בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃	וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת כָּל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָֽקְחוּ֙^H3947 פַּ֣ר^H6499 בֶּן^H1121 בָּקָ֔ר^H1241 וּמִנְחָת֔וֹ^H4503 סֹ֖לֶת^H5560 בְּלוּלָ֣ה^H1101 בַשָּׁ֑מֶן^H8081 וּפַר^H6499 שֵׁנִ֥י^H8145 בֶן^H1121 בָּקָ֖ר^H1241 תִּקַּ֥ח^H3947 לְחַטָּֽאת׃^H2403

המקור העברי

וְלָקְחוּ פַּר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתֹו סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ they will take
פַּ֣ר	par	H6499	HNcmsa	a young bull
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a young one of
בָּקָ֔ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	cattle
וּ/מִנְחָת֔/וֹ	u./min.cha.T/o	H4503	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ grain offering/ its
סֹ֖לֶת	So.let	H5560	HNcfsa	fine flour
בְּלוּלָ֣ה	be.lu.Lah	H1101	HVqsfsa	mixed
בַ/שָּׁ֑מֶן	va./Sha.men	H8081	HRd/Ncmsa	with (the)/ oil
וּ/פַר	u./far-	H6499	HC/Ncmsa	and/ a young bull
שֵׁנִ֥י	she.Ni	H8145	HAomsa	second
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	a young one of
בָּקָ֖ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	cattle
תִּקַּ֥ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms	you will take
לְ/חַטָּֽאת	le./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa	to/ a sin offering

הפניות שטרונג

H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֶּן בָּקָ֔ר — שמות 29:1, שמות 29:3, ויקרא 1:3, ויקרא 8:2
אחר — ויקרא 4:3, ויקרא 4:14, ויקרא 16:3, ישעיה 53:10, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21
וּמִנְחָת֔וֹ — ויקרא 2:1, במדבר 15:8-9

הפניות הדדיות (1): במדבר 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: הלוויים; קרבן חטאת
Nave's: לוויים; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 8 › פסוק 8

במדבר 8:8

תוכן עניינים

במדבר 8:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 8:8

במדבר 8:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש