Gênesis (Genesis) 38:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 30

Gênesis (Genesis) 38:30

← Gênesis 38:29 Gênesis 38:30 (ARC1911) Gênesis 39:1 →
Mas aconteceu que, tornando elle a recolher a sua mão, eis que saiu o seu irmão, e ella disse: Como tu tens rompido? sobre ti é a rotura. E chamaram o seu nome Perez;
E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio de grã; e chamaram o seu nome Zerah.
E José foi levado ao Egypto, e Potifar, eunucho de Pharaó, capitão da guarda, varão egypcio, comprou-o da mão dos ishmaelitas que o tinham levado lá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E depoisH310 saiuH3318 o seu irmãoH251, emH5921 cujaH834 mãoH3027 estava o fio de grãH8144; e chamaramH7121 o seu nomeH8034 ZerahH2226.

Hebraico original

וְאַחַר יָצָא אָחִיו אֲשֶׁר עַל־יָדֹו הַשָּׁנִי וַיִּקְרָא שְׁמֹו זָרַח׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַחַר֙
 ve./'a.Char H310 HC/D
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
יָד֖/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ/שָּׁנִ֑י
 ha./sha.Ni H8144 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
זָֽרַח
 Za.rach H2226 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): o mesmo que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zerá, nome de três israelitas, também de um idumeu e de um príncipe etíope
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 26:20, Josué 7:17, Neemias 11:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 38 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/30&oldid=0"