Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 20

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:20


← Екклесиаст 10:19 Екклесиаст 10:20 (СП) Екклесиаст 11:1 →
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая — пересказать речь твою.
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Текст стиха

СП

ДажеH1571 и в мысляхH4093 твоих неH408 злословьH7043 царя,H4428 и в спальнойH4904 комнатеH2315 твоей неH408 злословьH7043 богатого;H6223 потомуH3588 что птицаH5775 небеснаяH8064 может перенестиH3212 словоH6963 твое, и крылатаяH1167 H3671 — пересказатьH5046 речьH1697 твою.


Еврейский оригинал

גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עֹוף הַשָּׁמַיִם יֹולִיךְ אֶת־הַקֹּול וּבַעַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַיִם ק) יַגֵּיד דָּבָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗
be./ma.da.'a./Kha H4093 HR/Ncmsc/Sp2ms
מֶ֚לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
תְּקַלֵּ֔ל
te.ka.Lel H7043 HVpj2ms
וּ/בְ/חַדְרֵי֙
u./ve./chad.Rei H2315 HC/R/Ncmpc
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔
mish.Ka.ve./kha H4904 HNcmsc/Sp2ms
אַל
'al- H408 HTn
תְּקַלֵּ֖ל
te.ka.Lel H7043 HVpj2ms
עָשִׁ֑יר
'a.Shir H6223 HAamsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
ע֤וֹף
of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
יוֹלִ֣יךְ
yo.Likh H3212 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/קּ֔וֹל
ha./Kol H6963 HTd/Ncmsa
וּ/בַ֥עַל
u./Va.'al H1167 HC/Ncmsc
[ה/כנפים כ] (כְּנָפַ֖יִם ק)
[kânâph כ] (ke.na.fa.yim ק) H3671 כ [HTd/Ncfda כ] (HNcfda ק)
יַגֵּ֥יד
ya.Geid H5046 HVhi3ms
דָּבָֽר
da.Var H1697 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): или מַדַּע (maddaʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание или сознание
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 16:5, 3-я Царств 21:13, 4-я Царств 6:12, Есфирь 2:22, 2-е Петра 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 10 › Стих 20