ויקרא 4:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 5

ויקרא 4:5


← ויקרא 4:4 ויקרא 4:5 (MT) ויקרא 4:6 →
וְהֵבִ֣יא אֶת הַפָּ֗ר אֶל פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת יָדוֹ֙ עַל רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַ֛חH3947 הַכֹּהֵ֥ןH3548 הַמָּשִׁ֖יחַH4899 מִדַּ֣םH1818 הַפָּ֑רH6499 וְהֵבִ֥יאH935 אֹת֖וֹH853 אֶלH413 אֹ֥הֶלH168 מוֹעֵֽד׃H4150


המקור העברי

וְלָקַח הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר וְהֵבִיא אֹתֹו אֶל־אֹהֶל מֹועֵד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לָקַ֛ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms and/ he will take
הַ/כֹּהֵ֥ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
הַ/מָּשִׁ֖יחַ
ha./ma.Shi.ach H4899 HTd/Ncmsa (the)/ anointed
מִ/דַּ֣ם
mi./Dam H1818 HR/Ncmsc some of/ (the) blood of
הַ/פָּ֑ר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa the/ bull
וְ/הֵבִ֥יא
ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms and/ he will bring
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
אֶל
'el- H413 HR into
אֹ֥הֶל
'O.hel H168 HNcmsc (the) tent of
מוֹעֵֽד
mo.'Ed H4150 HNcmsa meeting
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
  • H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 16:32, האיגרת אל העברים 13:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 4 › פסוק 5