الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:17

← العبرانيين 9:16	العبرانيين 9:17 (AVD)	العبرانيين 9:18 →
لِأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَلْزَمُ بَيَانُ مَوْتِ ٱلْمُوصِي.	لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ ثَابِتَةٌ عَلَى ٱلْمَوْتَى، إِذْ لَا قُوَّةَ لَهَا ٱلْبَتَّةَ مَا دَامَ ٱلْمُوصِي حَيًّا.	فَمِنْ ثَمَّ ٱلْأَوَّلُ أَيْضًا لَمْ يُكَرَّسْ بِلَا دَمٍ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلْوَصِيَّةَ^G1242 ثَابِتَةٌ^G949 عَلَى^G1909 ٱلْمَوْتَى،^G3498 إِذْ^G1893 لَا^G3379 قُوَّةَ^G2480 لَهَا^G2480 ٱلْبَتَّةَ^G3379 مَا^G3753 دَامَ^G3753 ٱلْمُوصِي^{G3588 G1303} حَيًّا.^G2198

اليونانية الأصلية

διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διαθήκη	diathēkē	G1242	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
νεκροῖς	nekrois	G3498	A-DPM
βεβαία,	bebaia	G949	A-NSF
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
μή	mē	G3361	ADV	—
ποτε	pote	G4218	ADV	—
ἰσχύει	ischuei	G2480	V-PAI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διαθέμενος.	diathemenos	G1303	V-2AMP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): من أساس G939 (عبر فكرة القاعدية); ثابت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G5087; أن يفرز، أي (مجازًا) أن يرتّب (بتخصيص، أو عهد، أو وصيّة)
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): من G1909 و G1487; عند ذلك، أي إذ (من جهة الزمان أو السبب)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): لوقا 22:20, العبرانيين 9:20, العبرانيين 13:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَهْد
نيف: ٱلدَّم; الميراث; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; العهد; الإرادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:17

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث