• G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence) (EN)
• G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste (EN)
• G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutre pluriel de σφοδρός (sphodrós) (violent ; d'origine incertaine) comme adverbe; véhémentement, c.-à-d. à un haut degré, beaucoup (EN)
• G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; troisième ; au neutre (comme substantif) une troisième partie, ou (comme adverbe) une (ou la) troisième fois, troisièmement (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Et les disciples en furent fort attristés — Jean 16:6, Jean 16:20-22
• le troisième jour — Psaumes 16:10, Jean 2:19, Actes 2:23-31, 1 Corinthiens 15:3-4
• ils le feront mourir — Psaumes 22:16, Psaumes 22:23-32, Ésaïe 53:7, Ésaïe 53:10-12, Daniel 9:26, Zacharie 13:7

Références réciproques (14) : Genèse 22:4, Matthieu 12:40, Matthieu 16:21, Matthieu 17:9, Matthieu 20:18, Matthieu 27:63, Matthieu 28:6, Marc 10:33, Luc 9:44, Luc 17:25, Luc 18:31, Luc 24:6, Luc 24:44, Jean 18:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Nave : Jésus, le Christ