איוב 41:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 41 > פסוק 14
איוב 41:14
| ← איוב 41:13 | איוב 41:14 (MT) | איוב 41:15 → |
|---|---|---|
נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
|
בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
|
מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל יִמּֽוֹט׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered איוב 41:14. The English (KJV) numbering calls it איוב 41:22.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּֽ֭צַוָּארוֹH6677 יָלִ֣יןH3885 עֹ֑זH5797 וּ֝לְפָנָ֗יוH6440 תָּד֥וּץH1750 דְּאָבָֽה׃H1670
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ |
be./tza.va.r/o | H6677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ neck/ its |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | it lodges |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | strength |
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו |
u./le./fa.Na/v | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | and/ (to)/ before/ it |
תָּד֥וּץ |
ta.Dutz | H1750 | HVqi3fs | it leaps |
דְּאָבָֽה |
de.'a.Vah | H1670 | HNcfsa | dismay |
הפניות שטרונג
- H1670 — דְּאָבָה (dᵉʼâbâh, deh-aw-baw'): מן דָּאַב (dâʼab) [H1669]; בְּמדויק, כְּמִישָׁה (דְּאָבָה); בְּהשאלה, פַּחַד
- H1750 — דּוּץ (dûwts, doots): שורש קדום; לדלג, לקפוץ
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תָּד֥וּץ — הושע 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55-57
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין