איוב 41:13

← איוב 41:12	איוב 41:13 (MT)	איוב 41:14 →
מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃	נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃	בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נַ֭פְשׁוֹ^H5315 גֶּחָלִ֣ים^H1513 תְּלַהֵ֑ט^H3857 וְ֝לַ֗הַב^H3851 מִפִּ֥יו^H6310 יֵצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	breath/ its
גֶּחָלִ֣ים	ge.cha.Lim	H1513	HNcbpa	coals
תְּלַהֵ֑ט	te.la.Het	H3857	HVpi3fs	it kindles
וְ֝/לַ֗הַב	ve./La.hav	H3851	HC/Ncmsa	and/ a flame
מִ/פִּ֥י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ mouth/ its
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it goes forth

הפניות שטרונג

H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 22:9, איוב 39:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין