איוב 39:20

← איוב 39:19	איוב 39:20 (MT)	איוב 39:21 →
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃	הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃	יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת נָֽשֶׁק׃

נוסח הפסוק

MT

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ^H7493 כָּאַרְבֶּ֑ה^H697 ה֖וֹד^H1935 נַחְר֣וֹ^H5170 אֵימָֽה׃^H367

המקור העברי

הְתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הֹוד נַחְרֹו אֵימָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּ	He./tar.'i.she./nu	H7493	HTi/Vhi2ms/Sp3ms	¿/ do you make leap/ it
כָּ/אַרְבֶּ֑ה	ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa	like (the)/ locust
ה֖וֹד	Hod	H1935	HNcmsc	(the) majesty of
נַחְר֣/וֹ	nach.R/o	H5170	HNcmsc/Sp3ms	snorting/ its
אֵימָֽה	'ei.Mah	H367	HNcfsa	(is) terror

הפניות שטרונג

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
H5170 — נַחַר (nachar, nakh'-ar): וגם (נקבה) נַחֲרָה (nachărâh); משורש בלתי־משומש שמשמעו לנחר או לנחור בשנתו; נחירה
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין