列王紀下 (列王紀畧下) 17:32

← 列王紀下 17:31	列王紀下 17:32 (北京官話譯本)	列王紀下 17:33 →
亞瓦人造匿哈和他珥他西法瓦音人焚獻兒女、事奉西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒	又懼怕主、將他們中卑微人立爲邱壇祭司、爲他們在各屬邱壇的殿中獻祭禮拜。	這樣、他們又懼怕主、又事奉自己的神、從何邦遷移、仍循何邦風俗。

經文

北京官話譯本

又懼怕^H3373主^H3068、將他們中卑微人^H7098立爲^H6213邱壇^H1116祭司^H3548、爲他們在各屬邱壇的^H1116殿中^H1004獻祭禮拜^H6213。

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מִקְצֹותָם כֹּהֲנֵי בָמֹות וַיִּהְיוּ עֹשִׂים לָהֶם בְּבֵית הַבָּמֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
יְרֵאִ֖ים	ye.re.'Im	H3372	HAampa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִ/קְצוֹתָ/ם֙	mi/k.tzo.Ta/m	H7098	HR/Ncbpc/Sp3mp
כֹּהֲנֵ֣י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc
בָמ֔וֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa
וַ/יִּהְי֛וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
עֹשִׂ֥ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/בָּמֽוֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 17 章 › 第 32 節