الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 20 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:4

← يوحنا 20:3	يوحنا 20:4 (AVD)	يوحنا 20:5 →
فَخَرَجَ بُطْرُسُ وَٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ وَأَتَيَا إِلَى ٱلْقَبْرِ.	وَكَانَ ٱلِٱثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ،	وَٱنْحَنَى فَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G5143 G1161} ٱلِٱثْنَانِ^{G3588 G1417} يَرْكُضَانِ^{G5143 G1161} مَعًا.^G3674 فَسَبَقَ^{G2532 G4390 G5032} ٱلتِّلْمِيذُ^{G3588 G3101} ٱلْآخَرُ^G243 بُطْرُسَ^{G3588 G4074} وَجَاءَ^{G2532 G2064} أَوَّلًا^G4413 إِلَى^G1519 ٱلْقَبْرِ،^{G3588 G3419}

اليونانية الأصلية

ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἔτρεχον	etrechon	G5143	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ὁμοῦ·	homou	G3674	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
προέδραμε	proedrame	G4390	V-2AAI-3S
τάχιον	tachion	G5032	ADV-C
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Πέτρου,	Petrou	G4074	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): حالة الجر من ὁμός (homós) (المماثل؛ قريب من G260) كظرف; في نفس المكان أو الزمن
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): من G4253 و G5143 (بما في ذلك بديل); أن يركض إلى الأمام، أي يسبق، يتقدّم
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): مفرد المحايد من صيغة المقارنة من G5036 (كظرف); أسرع، أي (في الكيفية) أعجل، أو (في الزمن) أبكر
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَبَقَ — اللاويين 13:30, صموئيل الثاني 18:23, كورنثوس الأولى 9:24, كورنثوس الثانية 8:12

إحالات متبادلة (1): متى 28:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المحبة; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 20 › عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:4

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث