யாத்திராகமம் 9:23
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 23
யாத்திராகமம் 9:23
| ← யாத்திராகமம் 9:22 | யாத்திராகமம் 9:23 (IRV) | யாத்திராகமம் 9:24 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது யெகோவா மோசேயை நோக்கி: “எகிப்து தேசம் எங்கும் மனிதர்கள்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் எகிப்து தேசத்திலிருக்கிற எல்லாவிதமான பயிர் வகைகள்மேலும் கல்மழை பெய்ய, உன்னுடைய கையை வானத்திற்கு நேராக நீட்டு” என்றார்.
|
அப்படியே மோசே தன்னுடைய கோலை வானத்திற்கு நேராக நீட்டினான். அப்பொழுது யெகோவா இடிமுழக்கங்களையும் கல்மழையையும் அனுப்பினார்; அக்கினி தரையின்மேல் வேகமாக ஓடியது; எகிப்து தேசத்தின்மேல் யெகோவா கல்மழையைப் பெய்யச்செய்தார்;
|
கல்மழையும் கல்மழையோடு கலந்த அக்கினியும் மிகவும் கொடியதாக இருந்தது; எகிப்து தேசம் தோன்றிய நாள்முதல் அதில் அப்படி ஒருபோதும் உண்டானதில்லை.
|
வசன உரை
அப்படியே மோசேH4872 தன்னுடைய கோலைH4294 வானத்திற்குH8064 நேராகH5921 நீட்டினான்.H5186 அப்பொழுது யெகோவாH3068 இடிமுழக்கங்களையும்H6963 கல்மழையையும்H1259 அனுப்பினார்;H5414 அக்கினிH784 தரையின்மேல்H776 வேகமாக ஓடியது;H1980 எகிப்துH4714 தேசத்தின்மேல்H5921 H776 யெகோவாH3068 கல்மழையைப்H1259 பெய்யச்செய்தார்;H4305
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטֵּ/הוּ֮ |
ma.te./Hu | H4294 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שָּׁמַיִם֒ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
קֹלֹת֙ |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/בָרָ֔ד |
u./va.Rad | H1259 | HC/Ncmsa | |
וַ/תִּ֥הֲלַךְ |
va./Ti.ha.lakh | H1980 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יַּמְטֵ֧ר |
va/i.yam.Ter | H4305 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): בָּרַד (bârad) [H1258] இலிருந்து; கல்மழை
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): அல்லது (பெண்பால்) מַטָּה (maṭṭâh); נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கிளை (நீண்டு செல்வதாக); உருவகமாக, ஒரு கோத்திரம்; ஒரு கோலும், தண்டிப்பதற்கோ (உருவகமாக, கண்டிப்பு), ஆளுவதற்கோ (ஒரு செங்கோல்), எறிவதற்கோ (ஓர் ஈட்டி), நடப்பதற்கோ (ஒரு தடி; உருவகமாக, வாழ்க்கையின் ஆதாரம், உ.ம். அப்பம்)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): ஒரு மூல வேர்; மழை பெய்தல்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- and hail — யோசுவா 10:11, யோபு 38:22-23, சங்கீதங்கள் 18:13, சங்கீதங்கள் 78:47-48, சங்கீதங்கள் 105:32-33, சங்கீதங்கள் 148:8, ஏசாயா 30:30, எசேக்கியேல் 38:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:7
- the Lord sent — யாத்திராகமம் 19:16, யாத்திராகமம் 20:18, 1 சாமுவேல் 12:17-18, யோபு 37:1-5, சங்கீதங்கள் 29:3, சங்கீதங்கள் 77:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 7:9, யாத்திராகமம் 7:19, யாத்திராகமம் 9:24, உபாகமம் 9:15, 1 சாமுவேல் 7:10, யோபு 20:23, யோபு 27:21, யோபு 36:31, யோபு 38:35, சங்கீதங்கள் 11:6, சங்கீதங்கள் 18:12, சங்கீதங்கள் 29:7, சங்கீதங்கள் 140:10, சங்கீதங்கள் 147:17, எரேமியா 10:13, ஆமோஸ் 7:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்புகள்; வானிலையியல்; அற்புதங்கள்; மோசேயின் கோல்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; அக்கினி; தாவரங்கள் முதலியவை; தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் மூலம் நடந்த அற்புதங்கள்; மழை
- Nave’s: கல்மழை; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; வாதை; மழை; இடிமுழக்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை