சங்கீதங்கள் 106:47
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 106 > வசனம் 47
சங்கீதங்கள் 106:47
| ← சங்கீதங்கள் 106:46 | சங்கீதங்கள் 106:47 (IRV) | சங்கீதங்கள் 106:48 → |
|---|---|---|
அவர்களைச் சிறைபிடித்த அனைவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.
|
எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்தப் பெயரைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைத் தேசங்களிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
|
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா அநாதியாக என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். மக்களெல்லோரும் ஆமென், என்பார்களாக, அல்லேலூயா.
|
வசன உரை
எங்கள் தேவனாகியH430 யெகோவாவே,H3068 நாங்கள் உமது பரிசுத்தப்H6944 பெயரைப்H8034 போற்றி,H3034 உம்மைத் துதிக்கிறதில்H8416 மேன்மைபாராட்டும்படிH7623 எங்களைக் காப்பாற்றி,H3467 எங்களைத் தேசங்களிலிருந்துH4480 H1471 சேர்த்தருளும்.H6908
הֹושִׁיעֵנוּ ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ |
ho.shi.'E./nu | H3467 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ |
ve./ka.be.tze./Nu | H6908 | HC/Vpv2ms/Sp1cp | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם |
ha./Go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לְ֭/הֹדוֹת |
Le./ho.dot | H3034 | HR/Vhc | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
le./hish.ta.Be.ach | H7623 | HR/Vtc | |
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ |
bi/t.hi.la.Te./kha | H8416 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரத்த குரலில் பேசுதல், அதாவது (குறிப்பாக) உரத்து; உருவகமாக, (வார்த்தைகளால் என்பதுபோல) அமைதிப்படுத்துதல்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சேர்த்தருளும் — எரேமியா 32:37-41, எசேக்கியேல் 36:24-28, எசேக்கியேல் 37:21-28, எசேக்கியேல் 39:25-29
- எங்களைக் காப்பாற்றி — 1 நாளாகமம் 16:35, சங்கீதங்கள் 14:7, சங்கீதங்கள் 126:1
- போற்றி — சங்கீதங்கள் 107:1-3, 2 கொரிந்தியர் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 18:10, 1 இராஜாக்கள் 8:34, நெகேமியா 1:9, சங்கீதங்கள் 92:4, சங்கீதங்கள் 107:3, சங்கீதங்கள் 126:2, ஏசாயா 12:4, ஏசாயா 43:5, ஏசாயா 54:7, ஏசாயா 56:8, எரேமியா 12:14, எரேமியா 16:15, எரேமியா 17:14, எரேமியா 23:3, எரேமியா 31:7, எசேக்கியேல் 28:25, எசேக்கியேல் 34:13, லூக்கா 1:71, ரோமர் 11:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துதி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை