聖經 > 約書亞記 > 第 17 章 > 第 4 節

約書亞記 17:4

← 約書亞記 17:3	約書亞記 17:4 (北京官話譯本)	約書亞記 17:5 →
馬拿西的元孫馬吉的曾孫基列的孫子希弗的兒子西羅非哈沒有兒子、只有女兒、女兒一名馬拉一名挪亞一名曷拉一名密迦一名得撒、	這些女子、都到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並衆牧伯面前、說、主曾吩咐摩西在我們本家中分給我們地業、於是約書亞就賜給他們地業在他們叔伯中、	馬拿西支派在約但河那邊所得基列和巴珊之外、又得了十鬮之地

經文

北京官話譯本

這些女子、都到^H7126祭司^H3548以利亞撒^H499和嫩的^H5126兒子^H1121約書亞^H3091並衆牧伯^H5387面前^{H6440 H6440 H6440}、說^H559、主^H3068曾吩咐摩西^H4872在我們本家^H251中^H8432分給^H5414我們地業^H5159、於是^H6310約書亞就賜給^H5414他們地業^H5159在他們叔伯^{H1 H251}中^H8432、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּקְרַבְנָה לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי ׀ יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִים לֵאמֹר יְהוָה צִוָּה אֶת־מֹשֶׁה לָתֶת־לָנוּ נַחֲלָה בְּתֹוךְ אַחֵינוּ וַיִּתֵּן לָהֶם אֶל־פִּי יְהוָה נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקְרַ֡בְנָה	va./tik.Rav.nah	H7126	HC/Vqw3fp
לִ/פְנֵי֩	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֶלְעָזָ֨ר	'el.'a.Zar	H499	HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֣י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
יְהוֹשֻׁ֣עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc
נ֗וּן	Nun	H5126	HNp
וְ/לִ/פְנֵ֤י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
הַ/נְּשִׂיאִים֙	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לָֽ/תֶת	la./tet-	H5414	HR/Vqc
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
נַחֲלָ֖ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אַחֵ֑י/נוּ	'a.Chei./nu	H251	HNcmpc/Sp1cp
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
פִּ֤י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
נַֽחֲלָ֔ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אֲחֵ֥י	'a.Chei	H251	HNcmpc
אֲבִי/הֶֽן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): 或 נוֹן (Nôwn)；（歷代志上 7:27），源自 נוּן (nûwn) [H5125]；永久；; 嫩，約書亞的父親
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

經文交叉參照

以利亞撒 — 民數記 34:17-29, 約書亞記 14:1
主曾吩附 — 民數記 27:6-7, 加拉太書 3:28

反向參照（2）： 民數記 27:4, 約書亞記 21:1

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 產業
Torrey’s： 兒女; 瑪拿西支派
Nave’s： 女兒; 政治; 後嗣; 以色列; 密迦; 挪亞; 陳情; 得撒; 婦女; 西羅非哈

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 17 章 › 第 4 節

約書亞記 17:4

目錄

約書亞記 17:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約書亞記 17:4

約書亞記 17:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋