יהושע 17:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 17 > פסוק 4

יהושע 17:4

← יהושע 17:3 יהושע 17:4 (MT) יהושע 17:5 →
וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן חֵ֨פֶר בֶּן גִּלְעָ֜ד בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֗ה לֹא הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקְרַ֡בְנָהH7126 לִפְנֵי֩H6440 אֶלְעָזָ֨רH499 הַכֹּהֵ֜ןH3548 וְלִפְנֵ֣י׀H6440 יְהוֹשֻׁ֣עַH3091 בִּןH1121 נ֗וּןH5126 וְלִפְנֵ֤יH6440 הַנְּשִׂיאִים֙H5387 לֵאמֹ֔רH559 יְהוָה֙H3068 צִוָּ֣הH6680 אֶתH853 מֹשֶׁ֔הH4872 לָֽתֶתH5414 לָ֥נוּ נַחֲלָ֖הH5159 בְּת֣וֹךְH8432 אַחֵ֑ינוּH251 וַיִּתֵּ֨ןH5414 לָהֶ֜ם אֶלH413 פִּ֤יH6310 יְהוָה֙H3068 נַֽחֲלָ֔הH5159 בְּת֖וֹךְH8432 אֲחֵ֥יH251 אֲבִיהֶֽן׃H1

המקור העברי

וַתִּקְרַבְנָה לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי ׀ יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִים לֵאמֹר יְהוָה צִוָּה אֶת־מֹשֶׁה לָתֶת־לָנוּ נַחֲלָה בְּתֹוךְ אַחֵינוּ וַיִּתֵּן לָהֶם אֶל־פִּי יְהוָה נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּקְרַ֡בְנָה
 va./tik.Rav.nah H7126 HC/Vqw3fp and/ they drew near
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
אֶלְעָזָ֨ר
 'el.'a.Zar H499 HNp Eleazar
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
וְ/לִ/פְנֵ֣י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc and/ (to)/ before
יְהוֹשֻׁ֣עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp Joshua
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc (the) son of
נ֗וּן
 Nun H5126 HNp Nun
וְ/לִ/פְנֵ֤י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc and/ (to)/ before
הַ/נְּשִׂיאִים֙
 ha./ne.si.'Im H5387 HTd/Ncmpa the/ leaders
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms he commanded
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
לָֽ/תֶת
 la./tet- H5414 HR/Vqc to/ give
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp to (the)/ us
נַחֲלָ֖ה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa an inheritance
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ among
אַחֵ֑י/נוּ
 'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp brothers/ our
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he gave
לָ/הֶ֜ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
אֶל
 'el- H413 HR to
פִּ֤י
 pi H6310 HNcmsc (the) mouth of
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
נַֽחֲלָ֔ה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa an inheritance
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ among
אֲחֵ֥י
 'a.Chei H251 HNcmpc (the) brothers of
אֲבִי/הֶֽן
 'a.vi./Hen H1 HNcmsc/Sp3fp father/ their
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): במדבר 27:4, יהושע 21:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 17 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/4&oldid=0"