כתבי הקודש > יהושע > פרק 17 > פסוק 3

יהושע 17:3

← יהושע 17:2	יהושע 17:3 (MT)	יהושע 17:4 →
וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן חֵ֨פֶר בֶּן גִּלְעָ֜ד בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֗ה לֹא הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִצְלָפְחָד֩^H6765 בֶּן^H1121 חֵ֨פֶר^H2660 בֶּן^H1121 גִּלְעָ֜ד^H1568 בֶּן^H1121 מָכִ֣יר^H4353 בֶּן^H1121 מְנַשֶּׁ֗ה^H4519 לֹא^H3808 הָ֥יוּ^H1961 ל֛וֹ בָּנִ֖ים^H1121 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 בָּנ֑וֹת^H1323 וְאֵ֙לֶּה֙^H428 שְׁמ֣וֹת^H8034 בְּנֹתָ֔יו^H1323 מַחְלָ֣ה^H4244 וְנֹעָ֔ה^H5270 חָגְלָ֥ה^H2295 מִלְכָּ֖ה^H4435 וְתִרְצָֽה׃^H8656

המקור העברי

וְלִצְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֹתָיו מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ/צְלָפְחָד֩	ve./li/tz.la.fe.Chad	H6765	HC/R/Np	and/ to/ Zelophehad
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חֵ֨פֶר	Che.fer	H2660	HNp	Hepher
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
גִּלְעָ֜ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מָכִ֣יר	ma.Khir	H4353	HNp	Makir
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מְנַשֶּׁ֗ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָ֥יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they belonged
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
שְׁמ֣וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc	(are) (the) names of
בְּנֹתָ֔י/ו	be.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms	daughters/ his
מַחְלָ֣ה	mach.Lah	H4244	HNp	Mahlah
וְ/נֹעָ֔ה	ve./no.'Ah	H5270	HC/Np	and/ Noah
חָגְלָ֥ה	cha.ge.Lah	H2295	HNp	Hoglah
מִלְכָּ֖ה	mil.Kah	H4435	HNp	Milcah
וְ/תִרְצָֽה	ve./tir.Tzah	H8656	HC/Np	and/ Tirzah

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): ממקור לא ודאי; כנראה חוגלה; חׇגְלָה, אישה ישראלית
H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): מן חָפַר (châphar) [H2658] או חָפֵר (châphêr) [H2659]; בור של חרפה; חֵפֶר, מקום בארץ ישראל; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה; מחלה, ככל הנראה שמן של שתי נשים ישראליות
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): צורה של מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מלכה; מִלְכָּה, שמן של אישה עברייה ושל בן ישראל
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): מן נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; תזוזה; נֹעָה, אישה ישראלית
H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): מן הזהה ל־צָלָף (Tsâlâph) [H6764] ואֶחָד (ʼechâd) [H259]; צְלׇפְחָד, איש ישראלי
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): מן רָצָה (râtsâh) [H7521]; נועם; תִּרְצָה, מקום בארץ ישראל; וגם אישה ישראלית

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 36:1, יהושע 17:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תרצה
Torrey’s: ילדים; מנשה, שבט
Nave's: בַּת; גלעד; יורש; חֵפֶר; חָגְלָה; ישראל; מלכה; נֹחַ; תרצה; נשים; צלפחד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 17 › פסוק 3

יהושע 17:3

תוכן עניינים

יהושע 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 17:3

יהושע 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש