யோசுவா 17:3
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 3
யோசுவா 17:3
| ← யோசுவா 17:2 | யோசுவா 17:3 (IRV) | யோசுவா 17:4 → |
|---|---|---|
அபியேசரின் கோத்திரத்தார்களும், ஏலேக்கின் கோத்திரத்தார்களும், அஸ்ரியேலின் கோத்திரத்தார்களும், செகேமின் கோத்திரத்தார்களும், எப்பேரின் கோத்திரத்தார்களும், செமீதாவின் கோத்திரத்தார்களுமான மனாசேயினுடைய மற்ற மகன்களின் கோத்திரத்தார்களாகிய அபியேசரின் வம்சங்களுக்குத் தகுந்த பங்குகள் கொடுக்கப்பட்டது. தங்கள் வம்சங்களுக்குள்ளே அவர்களே யோசேப்பின் மகனாகிய மனாசேயின் ஆண்பிள்ளைகளாக இருந்தார்கள்.
|
மனாசேயின் மகனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கிலெயாத்தின் மகனாகிய எப்பேரின் மகன் செலொப்பியாத்துக்கு மகள்கள் தவிர மகன்கள் இல்லை; மகள்களின் பெயர்கள் மக்லாள், நோவாள், ஒக்லாள், மில்காள், திர்சாள் என்பவைகள்.
|
அவர்கள் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் நூனின் மகனாகிய யோசுவாவுக்கும் பிரபுக்களுக்கும் முன்பாகச் சேர்ந்துவந்து: எங்களுடைய சகோதரர்கள் நடுவே எங்களுக்குப் பங்குகள் கொடுக்கும்படி யெகோவா மோசேக்குக் கட்டளையிட்டார் என்றார்கள்; ஆகவே அவர்களுடைய தகப்பனுடைய சகோதரர்களின் நடுவே, யெகோவாவுடைய கட்டளையின்படி, அவர்களுக்குப் பங்குகளைக் கொடுத்தான்.
|
வசன உரை
மனாசேயின்H4519 மகனாகியH1121 மாகீருக்குப்H4353 பிறந்தH1121 கிலெயாத்தின்H1568 மகனாகியH1121 எப்பேரின்H2660 மகன்H1121 செலொப்பியாத்துக்குH6765 மகள்கள்H1323 தவிரH3588 H518 மகன்கள்H1121 இல்லை;H3808 H1961 மகள்களின்H1323 பெயர்கள்H8034 மக்லாள்,H4244 நோவாள்,H5270 ஒக்லாள்,H2295 மில்காள்,H4435 திர்சாள்H8656 என்பவைகள்.
וְלִצְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֹתָיו מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ |
ve./li/tz.la.fe.Chad | H6765 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֵ֨פֶר |
Che.fer | H2660 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גִּלְעָ֜ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מָכִ֣יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֗ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
שְׁמ֣וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֹתָ֔י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַחְלָ֣ה |
mach.Lah | H4244 | HNp | |
וְ/נֹעָ֔ה |
ve./no.'Ah | H5270 | HC/Np | |
חָגְלָ֥ה |
cha.ge.Lah | H2295 | HNp | |
מִלְכָּ֖ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | |
וְ/תִרְצָֽה |
ve./tir.Tzah | H8656 | HC/Np |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒருவேளை ஒரு கவுதாரி; ஒக்லாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
- H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): חָפַר (châphar) [H2658] அல்லது חָפֵר (châphêr) [H2659] இலிருந்து; வெட்கத்தின் குழி; எப்பேர், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்கூட
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; வியாதி; மக்லாள், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர் எனத் தெரிகிறது
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מָכַר (mâkar) [H4376] இலிருந்து; விற்பனையாளன்; மாகீர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): מַלְכָּה (malkâh) [H4436] இன் ஒரு வடிவம்; ராணி; மில்க்காள், ஒரு எபிரெயப் பெண்ணுக்கும் ஒரு இஸ்ரவேலருக்கும் உரிய பெயர்
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5382] இலிருந்து; மறக்கச் செய்தல்; மனாசே, யாக்கோபின் பேரன், அவனிலிருந்து வந்த கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
- H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] இலிருந்து; அசைவு; நோவாள், ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): צָלָף (Tsâlâph) [H6764] இன் அதே மூலம் மற்றும் אֶחָד (ʼechâd) [H259] இலிருந்து; செலொப்பியாத், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; மனமகிழ்ச்சிக்குரியது; திர்சா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்; ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்ணும் (திர்சாள்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எண்ணாகமம் 36:1, யோசுவா 17:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: திர்சா
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; மனாசே கோத்திரம்
- Nave’s: மகள்; கீலேயாத்; வாரிசு; எப்பேர்; ஒக்லாள்; இஸ்ரவேல்; மில்க்காள்; நோவா; திர்சா; பெண்கள்; செலொப்பியாத்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை