約翰福音 5:47

← 約翰福音 5:46 [耶穌的話]	約翰福音 5:47 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:1 →
你們若信摩西也必信我、因爲摩西所作的書上、有指著我的話。	你們旣不信他的書怎能信我的話呢。	這事以後、耶穌渡過加利利的海、就是提比哩亞海。

經文

北京官話譯本

你們旣^G1487不^G3756信^G4100他的^G1565書^G1121怎^G4459能信^G4100我的^G1699話^G4487呢。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἐκείνου	ekeinou	G1565	D-GSM
γράμμασιν	grammasin	G1121	N-DPN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πιστεύετε,	pisteuete	G4100	V-PAI-2P
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἐμοῖς	emois	G1699	S-1DPN
ῥήμασι	rhēmasi	G4487	N-DPN
πιστεύσετε;	pisteusete	G4100	V-FAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125；; 書寫之物，即字母、便條、書信、書卷等；複數為學問
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 47 節