Jean 5:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 5 > Verset 47
Jean 5:47
| ← Jean 5:46 [paroles de Jésus] | Jean 5:47 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 6:1 → |
|---|---|---|
Car si vous croyiez à Moïse, vous croiriez aussi en moi ; car il a écrit de moi.
|
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ?
|
Après cela, Jésus passa au delà de la mer de Galilée, qui est aussi appelée la mer de Tibériade.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 siG1487 vous neG3756 croyezG4100 pas à sesG1565 écrits,G1121 commentG4459 croirez-vousG4100 à mesG1699 parolesG4487 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
γράμμασιν |
grammasin | G1121 | N-DPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐμοῖς |
emois | G1699 | S-1DPN | |
ῥήμασι |
rhēmasi | G4487 | N-DPN | |
πιστεύσετε; |
pisteusete | G4100 | V-FAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : 2 Chroniques 20:20, Ésaïe 8:20, Jérémie 6:16, Matthieu 11:13, Jean 5:38, Romains 3:21, Galates 4:21, Hébreux 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Incrédulité; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment