כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 9

ירמיה 44:9

← ירמיה 44:8	ירמיה 44:9 (MT)	ירמיה 44:10 →
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת רָע֣וֹת׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃	לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩^H7911 אֶת^H853 רָע֨וֹת^H7451 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם^H1 וְאֶת^H853 רָע֣וֹת׀^H7451 מַלְכֵ֣י^H4428 יְהוּדָ֗ה^H3063 וְאֵת֙^H853 רָע֣וֹת^H7451 נָשָׁ֔יו^H802 וְאֵת֙^H853 רָעֹ֣תֵכֶ֔ם^H7451 וְאֵ֖ת^H853 רָעֹ֣ת^H7451 נְשֵׁיכֶ֑ם^H802 אֲשֶׁ֤ר^H834 עָשׂוּ֙^H6213 בְּאֶ֣רֶץ^H776 יְהוּדָ֔ה^H3063 וּבְחֻצ֖וֹת^H2351 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

הַשְׁכַחְתֶּם אֶת־רָעֹות אֲבֹותֵיכֶם וְאֶת־רָעֹות ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעֹות נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩	ha/sh.khach.Tem	H7911	HTi/Vqp2mp	¿/ have you forgotten
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רָע֨וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpc	(the) wicked deeds of
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רָע֣וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpc	(the) wicked deeds of
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רָע֣וֹת	ra.'ot	H7451	HNcfpc	(the) wicked deeds of
נָשָׁ֔י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms	wives/ his
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם	ra.'O.te./Khem	H7451	HNcfpc/Sp2mp	wicked deeds/ your
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רָעֹ֣ת	ra.'Ot	H7451	HNcfpc	(the) wicked deeds of
נְשֵׁי/כֶ֑ם	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp	wives/ your
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשׂוּ֙	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת	u./ve./chu.Tzot	H2351	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) streets of
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָע֨וֹת — ירמיה 7:17-18, ירמיה 44:15-19
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ — יהושע 22:17-20, עזרא 9:7-15, דניאל 9:5-8

הפניות הדדיות (4): נחמיה 13:18, תהלים 119:21, ירמיה 44:17, ירמיה 44:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מלכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 44 › פסוק 9

ירמיה 44:9

תוכן עניינים

ירמיה 44:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 44:9

ירמיה 44:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש