詩篇 115:7

← 詩篇 115:6	詩篇 115:7 (北京官話譯本)	詩篇 115:8 →
有耳不能聽、有鼻不能聞。	他們有手不能用以摸物、他們有脚不能用以行走、他們有喉嚨不能用以出聲。	造偶像和靠偶像的、都與偶像一樣

經文

北京官話譯本

他們有手^H3027不能用以摸物^H4184、他們有脚^H7272不能用以行走、他們有喉嚨不能用以出聲^H1897。

希伯來文原文

יְדֵיהֶם ׀ וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרֹונָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְדֵי/הֶ֤ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
וְ/לֹ֬א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יְמִישׁ֗וּ/ן	ye.mi.Shu/n	H4184	HVhi3mp/Sn
רַ֭גְלֵי/הֶם	Rag.lei./hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יְהַלֵּ֑כוּ	ye.ha.Le.khu	H1980	HVpi3mp	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יֶ֝הְגּ֗וּ	yeh.Gu	H1897	HVqi3mp
בִּ/גְרוֹנָֽ/ם	bi/g.ro.Na/m	H1627	HR/Ncmsc/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4184 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根；; 觸摸
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): 或（縮略）גָּרֹן (gârôn)；源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；（參看 גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]）; 喉嚨（因吞嚥而粗糙）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 115 章 › 第 7 節