詩篇 128:4

← 詩篇 128:3	詩篇 128:4 (北京官話譯本)	詩篇 128:5 →
你妻在你屋內、如同多果的葡萄樹、你兒女如橄欖樹都圍繞你席前	敬畏主的人、必如此蒙福。	主必從郇山、降福與你、必使你終身親眼得見耶路撒冷受福

經文

北京官話譯本

敬畏^H3373主^H3068的人、必如此^H1397蒙福^H1288。

希伯來文原文

הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כִי	khi-	H3588	HC	—
כֵ֭ן	khen	H3651	HD	—
יְבֹ֥רַךְ	ye.Vo.rakh	H1288	HVPi3ms
גָּ֗בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
יְרֵ֣א	ye.Re'	H3373	HAamsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 128 章 › 第 4 節