士師記 15:3

← 士師記 15:2	士師記 15:3 (北京官話譯本)	士師記 15:4 →
說、我以爲你恨惡他、所以我將他嫁與你的同伴、他的妹子比他還美麗、你可以娶了替他	參孫說這時我若加害於非利士人不算有罪、	參孫就去捉拿三百隻狐狸將這狐狸尾巴縛在那狐狸尾巴上、將火耙捆在兩條尾巴中間

經文

北京官話譯本

參孫^H8123說^H559這時^H6471我若加害^H6213於非利士人^{H7451 H6430}不算有罪^H5352、

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּי־עֹשֶׂה אֲנִי עִמָּם רָעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
נִקֵּ֥יתִי	ni.Kei.ti	H5352	HVNp1cs
הַ/פַּ֖עַם	ha./Pa.'am	H6471	HTd/Ncfsa
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים	mi./pe.lish.Tim	H6430	HR/Ngmpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	—
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): 原始字根；; 潔淨（或使潔淨）（字面或比喻）；引申為（取負面意義）光禿，即被根除
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 34:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 15 章 › 第 3 節