الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:20

← التثنية 7:19	التثنية 7:20 (AVD)	التثنية 7:21 →
ٱلتَّجَارِبَ ٱلْعَظِيمَةَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ، وَٱلْآيَاتِ وَٱلْعَجَائِبَ وَٱلْيَدَ ٱلشَّدِيدَةَ وَٱلذِّرَاعَ ٱلرَّفِيعَةَ ٱلَّتِي بِهَا أَخْرَجَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ. هَكَذَا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ بِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّتِي أَنْتَ خَائِفٌ مِنْ وَجْهِهَا.	«وَٱلزَّنَابِيرُ أَيْضًا يُرْسِلُهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَفْنَى ٱلْبَاقُونَ وَٱلْمُخْتَفُونَ مِنْ أَمَامِكَ.	لَا تَرْهَبْ وُجُوهَهُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ فِي وَسَطِكَ إِلَهٌ عَظِيمٌ وَمَخُوفٌ.

نص العدد

AVD

«وَٱلزَّنَابِيرُ^{H853 H6880} أَيْضًا^H1571 يُرْسِلُهَا^H7971 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 عَلَيْهِمْ حَتَّى^H5704 يَفْنَى^H6 ٱلْبَاقُونَ^H7604 وَٱلْمُخْتَفُونَ^H5641 مِنْ^H6440 أَمَامِكَ.^H6440

العبرية الأصلية

וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/צִּרְעָ֔ה	ha./tzir.'Ah	H6880	HTd/Ncfsa
יְשַׁלַּ֛ח	ye.sha.Lach	H7971	HVpi3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
עַד	'ad-	H5704	HR
אֲבֹ֗ד	'a.Vod	H6	HVqc
הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים	ha./nish.'a.Rim	H7604	HTd/VNrmpa
וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים	ve./ha./nis.ta.Rim	H5641	HC/Td/VNrmpa
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6880 — צִרְעָה (tsirʻâh, tsir-aw'): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; زُنبور (لكونه يلسع)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلزَّنَابِيرُ — الخروج 23:28-30, يشوع 24:12

إحالات متبادلة (1): إشعياء 7:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحشرات
توري: الحشرات
نيف: ٱلْبَرَكَة; الأمور المشروطة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الزَّنَابِير; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:20

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث