யோசுவா 21:32
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 32
யோசுவா 21:32
| ← யோசுவா 21:31 | யோசுவா 21:32 (IRV) | யோசுவா 21:33 → |
|---|---|---|
எல்காத்தையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும், ரேகோபையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நான்கு.
|
நப்தலி கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும், அம்மோத்தோரையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும், கர்தானையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் மூன்று.
|
கெர்சோனியர்களுக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி உண்டான பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களும் உட்பட பதின்மூன்று.
|
வசன உரை
நப்தலிH5321 கோத்திரத்திலேH4294 கொலைசெய்தவனுக்குH7523 அடைக்கலப்பட்டணமாகH5892 H4733 கலிலேயாவிலுள்ளH1551 கேதேசையும்H6943 அதினுடைய வெளிநிலங்களையும்,H4054 அம்மோத்தோரையும்H2576 அதினுடைய வெளிநிலங்களையும்,H4054 கர்தானையும்H7178 அதினுடைய வெளிநிலங்களையும்H4054 கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள்H5892 மூன்று.H7969
וּמִמַּטֵּה נַפְתָּלִי אֶת־עִיר ׀ מִקְלַט הָרֹצֵחַ אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־חַמֹּת דֹּאר וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־קַרְתָּן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שָׁלֹשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה |
u./mi./ma.Teh | H4294 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְתָּלִ֜י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִקְלַ֣ט |
mik.Lat | H4733 | HNcmsc | |
הָֽ/רֹצֵ֗חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֶ֨דֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp | |
בַּ/גָּלִ֤יל |
ba./ga.Lil | H1551 | HRd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֨/הָ֙ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ |
cha.Mot doR | H2576 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֔/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַרְתָּ֖ן |
kar.Tan | H7178 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֑/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָרִ֖ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שָׁלֹֽשׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa |
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): அல்லது (நீட்டப்பட்டு) גָּלִילָה (Gâlîylâh); גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] போன்றதே; ஒரு வட்டம் (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்); கலிலேயா (ஒரு தனிச் சுற்றுப்பகுதியாக), பாலஸ்தீனாவின் வடக்கில்
- H2576 — חַמֹּת דֹּאר (Chammôth Dôʼr, kham-moth' dore): חַמָּה (chammâh) [H2535] இன் பன்மை மற்றும் דּוֹר (Dôwr) [H1756] இலிருந்து; தோரின் வெந்நீர் ஊற்றுகள்; அம்மோத்தோர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் (எசேக்கியேல் 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); גָּרַשׁ (gârash) [H1644] இலிருந்து; ஒரு வெளிநிலம் (அதாவது மந்தைகள் மேய்ச்சலிலிருந்து ஓட்டிவரப்படும் திறந்த வெளி); ஆகவே, ஒரு கட்டடத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதி, அல்லது கடலின் கரையோரம்
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): அல்லது (பெண்பால்) מַטָּה (maṭṭâh); נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கிளை (நீண்டு செல்வதாக); உருவகமாக, ஒரு கோத்திரம்; ஒரு கோலும், தண்டிப்பதற்கோ (உருவகமாக, கண்டிப்பு), ஆளுவதற்கோ (ஒரு செங்கோல்), எறிவதற்கோ (ஓர் ஈட்டி), நடப்பதற்கோ (ஒரு தடி; உருவகமாக, வாழ்க்கையின் ஆதாரம், உ.ம். அப்பம்)
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): קָלַט (qâlaṭ) [H7038] இலிருந்து, உள்ளே ஏற்றுக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு அடைக்கலம் (ஏற்றுக்கொள்ளும் இடமாக)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): פָּתַל (pâthal) [H6617] இலிருந்து; என் போராட்டம்; நப்தலி, யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்; கேதேஸ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள நான்கு இடங்களின் பெயர்
- H7178 — קַרְתָּן (Qartân, kar-tawn'): קֶרֶת (qereth) [H7176] இலிருந்து; பட்டண நிலம்; கர்தான், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், துண்டுதுண்டாக மோதி உடைத்தல், அதாவது (ஒரு மனிதனைக்) கொல்லுதல், குறிப்பாக கொலைசெய்தல்
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அம்மோத்தோரையும் — யோசுவா 19:35
- கர்தானையும் — 1 நாளாகமம் 6:76
- கேதேசையும் — யோசுவா 19:37, யோசுவா 20:7, 1 நாளாகமம் 6:76
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எண்ணாகமம் 35:6, யோசுவா 12:22, நியாயாதிபதிகள் 4:6, 1 நாளாகமம் 6:72, மத்தேயு 4:15, மாற்கு 3:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கேதேஸ்
- Torrey’s: கலிலேயா
- Nave’s: கலிலேயா; அம்மோத்தோர்; கர்தான்; கேதேஸ்; லேவியர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை