Jean 5:41

← Jean 5:40 [paroles de Jésus]	Jean 5:41 (OST1867) [paroles de Jésus]	Jean 5:42 [paroles de Jésus] →
Mais vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.	Je ne cherche point ma gloire de la part des hommes ;	mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.

Texte du verset

OST1867

Je ne^G3756 cherche^G2983 point ma gloire^G1391 de la part^G3844 des hommes^G444 ;

Grec original

δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
παρὰ	para	G3844	PREP
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαμβάνω·	lambanō	G2983	V-PAI-1S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 5 › Verset 41