2 Samuel 11:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 7

2 Samuel 11:7

← 2 Samuel 11:6 2 Samuel 11:7 (OST1867) 2 Samuel 11:8 →
Alors David envoya à Joab des gens pour lui dire : Envoie-moi Urie le Héthien ; et Joab envoya Urie à David.
Et Urie vint à lui, et David l’interrogea en quel état était Joab et le peuple, et ce qui se passait à la guerre.
Puis David dit à Urie : Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie donc sortit de la maison du roi, et on porta après lui un présent royal.

Texte du verset

OST1867

Et UrieH223 vintH935 àH413 lui, et DavidH1732 l’interrogeaH7592 en quel étatH7965 était JoabH3097 et le peuple,H5971 et ce qui se passaitH7965 à la guerre.H4421

Hébreu original

וַיָּבֹא אוּרִיָּה אֵלָיו וַיִּשְׁאַל דָּוִד לִשְׁלֹום יֹואָב וְלִשְׁלֹום הָעָם וְלִשְׁלֹום הַמִּלְחָמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אוּרִיָּ֖ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁאַ֣ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
לִ/שְׁל֤וֹם
 li/sh.Lom H7965 HR/Ncmsc
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/לִ/שְׁל֣וֹם
 ve./li/sh.Lom H7965 HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁל֖וֹם
 ve./li/sh.Lom H7965 HC/R/Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָֽה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 18:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 11 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/7&oldid=0"