כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 23 > פסוק 14

דברי הימים ב 23:14

← דברי הימים ב 23:13	דברי הימים ב 23:14 (MT)	דברי הימים ב 23:15 →
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃	וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל מְב֥וֹא שַֽׁעַר הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצֵא֩^H3318 יְהוֹיָדָ֨ע^H3077 הַכֹּהֵ֜ן^H3548 אֶת^H853 שָׂרֵ֥י^H8269 הַמֵּא֣וֹת׀^H3967 פְּקוּדֵ֣י^H6485 הַחַ֗יִל^H2428 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲלֵהֶם֙^H413 הֽוֹצִיא֙וּהָ֙^H3318 אֶל^H413 מִבֵּ֣ית^H1004 הַשְּׂדֵר֔וֹת^H7713 וְהַבָּ֥א^H935 אַחֲרֶ֖יהָ^H310 יוּמַ֣ת^H4191 בֶּחָ֑רֶב^H2719 כִּ֚י^H3588 אָמַ֣ר^H559 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 לֹ֥א^H3808 תְמִית֖וּהָ^H4191 בֵּ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּוצֵא יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות ׀ פְּקוּדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֹוצִיאוּהָ אֶל־מִבֵּית הַשְּׂדֵרֹות וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ יוּמַת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן לֹא תְמִיתוּהָ בֵּית יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצֵא֩	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he sent out
יְהוֹיָדָ֨ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) commanders of
הַ/מֵּא֣וֹת	ha./me.'ot	H3967	HTd/Acbpa	the/ hundreds
פְּקוּדֵ֣י	pe.ku.Dei	H6485	HVqsmpc	(the) officers of
הַ/חַ֗יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	the/ army
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
הֽוֹצִיא֨וּ/הָ֙	ho.tzi.'U./ha	H3318	HVhv2mp/Sp3fs	bring out/ her
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ between
הַ/שְּׂדֵר֔וֹת	ha./se.de.Rot	H7713	HTd/Ncfpa	the/ ranks
וְ/הַ/בָּ֥א	ve./ha./Ba'	H935	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ (one who) goes
אַחֲרֶ֖י/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs	after/ her
יוּמַ֣ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
בֶּ/חָ֑רֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תְמִית֖וּ/הָ	te.mi.Tu./ha	H4191	HVhi2mp/Sp3fs	you must put to death/ her
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להסדיר; שׂוּרָה, כְּלוֹמַר מַעֲרָכָה (שֶׁל חַיָּלִים), קוֹמָה (שֶׁל חֲדָרִים)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ — שמות 21:14
לֹ֥א תְמִית֖וּהָ — יחזקאל 9:7
וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ — מלכים ב 10:25, מלכים ב 11:8, מלכים ב 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עֲתַלְיָה; ישראל, נבואות עליה; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 23 › פסוק 14

דברי הימים ב 23:14

תוכן עניינים

דברי הימים ב 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 23:14

דברי הימים ב 23:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש