民數記 35:21

← 民數記 35:20	民數記 35:21 (北京官話譯本)	民數記 35:22 →
人若恨惡人、將他推下去、或特意將物扔在人身上致傷人命	或有仇恨、用手打人致死、這都是故殺人的、必殺不赦。報仇的一遇見他、就將他治死。	若沒有仇恨、忽然將人推下去、或無心將物扔在人身上

經文

北京官話譯本

或有仇恨^H342、用手^H3027打^H5221人致死^H4191、這都是故殺人的^H7523、必^H4191殺不赦^H4191。報仇的^H1350一遇見他^H6293、就將他^H7523治死^H4191。

希伯來文原文

אֹו בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדֹו וַיָּמֹת מֹות־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/אֵיבָ֞ה	ve./'ei.Vah	H342	HR/Ncfsa
הִכָּ֤ה/וּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
בְ/יָד/וֹ֙	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms
מֽוֹת	mot-	H4191	HVqa
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/מַּכֶּ֖ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa
רֹצֵ֣חַֽ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֗ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	—
יָמִ֛ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹצֵ֖חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ	be./fig.'/ov-	H6293	HR/Vqc/Sp3ms
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；; 敵意
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 21 節