Números (Numeros) 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 11
Números (Numeros) 22:11
| ← Números 22:10 | Números 22:11 (ARC1911) | Números 22:12 → |
|---|---|---|
E Balaão disse a Deus: Balac, filho de Zippor, rei dos moabitas, m’os enviou, dizendo:
|
Eis que o povo que saiu do Egypto cobriu a face da terra: vem agora, amaldiçoa-m’o; porventura poderei pelejar contra elle, e o lançarei fóra.
|
Então disse Deus a Balaão: Não irás com elles, nem amaldiçoarás a este povo, porquanto bemdito é.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que o povoH5971 que saiuH3318 do EgyptoH4714 cobriuH3680 a faceH5869 da terraH776: vemH3212 agoraH6258, amaldiçoa-m’oH6895; porventuraH194 podereiH3201 pelejarH3898 contra elle, e o lançareiH1644 fóra.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתֹו אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בֹּו וְגֵרַשְׁתִּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּצֵ֣א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/יְכַ֖ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לְכָ֤/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
קָֽבָ/ה |
ka.va/h- | H6895 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אוּכַ֛ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
le./hi.La.chem | H3898 | HR/VNc | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו |
ve./ge.rash.Ti/v | H1644 | HC/Vpq1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): uma raiz primitiva; escavar, isto é, (figuradamente) difamar ou execrar (isto é, ferir com palavras)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poderei pelejar — Números 22:11
Referências recíprocas (6): Gênesis 27:29, Números 23:7, Números 23:11, Números 24:10, Josué 24:10, 1 Samuel 17:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo