Genèse 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 10 > Verset 4
Genèse 10:4
| ← Genèse 10:3 | Genèse 10:4 (OST1867) | Genèse 10:5 → |
|---|---|---|
Et les enfants de Gomer, Askenas, Riphath et Togarma.
|
Et les enfants de Javan, Elisa, Tarscis, Kittim et Dodanim.
|
C’est de ceux-là que sont descendus les peuples qui partagèrent entre eux les îles des nations, par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 de Javan,H3120 Elisa,H473 Tarscis,H8659 KittimH3794 et Dodanim.H1721
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יָוָ֖ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
אֱלִישָׁ֣ה |
'e.li.Shah | H473 | HNp | |
וְ/תַרְשִׁ֑ישׁ |
ve./tar.Shish | H8659 | HC/Np | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
וְ/דֹדָנִֽים |
ve./do.da.Nim | H1721 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H473 — אֱלִישָׁה (ʼĔlîyshâh, el-ee-shaw'): probablement d'origine étrangère; Elisa ou Elisça, un fils de Javan
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1721 — דֹּדָנִים (Dôdânîym, do-daw-neem'): ou (par erreur orthographique) רֹדָנִים (Rôdânîym) (1 Chroniques 1:7) ; un pluriel d'origine incertaine; Dodanim, ou descendants d'un fils de Javan
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196] ; effervescent (c.-à-d. chaud et actif); Javan, nom d'un fils de Joktan, et de la race (Ioniens, c.-à-d. Grecs) issue de lui, avec leur territoire ; aussi d'un lieu en Arabie
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy) ; gentilé d'un nom inusité désignant Chypre (seulement au pluriel); un Kittien (Ostervald : Kittim) ou Chypriote ; d'où, un insulaire en général, c.-à-d. les Grecs ou les Romains sur les rivages en face de la Palestine
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kittim — Nombres 24:24, Ésaïe 23:1, Ésaïe 23:12, Daniel 11:30
Références réciproques (9) : 1 Rois 10:22, Ésaïe 24:15, Ésaïe 66:19, Jérémie 2:10, Ézéchiel 27:6, Ézéchiel 27:7, Ézéchiel 27:12, Ézéchiel 27:13, Daniel 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment