Deutéronome 5:13

← Deutéronome 5:12	Deutéronome 5:13 (OST1867)	Deutéronome 5:14 →
Garde le jour du repos pour le sanctifier, selon que l’Eternel ton Dieu te l’a commandé ;	tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre ;	Mais le septième jour est le repos de l’Eternel ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi,

Texte du verset

OST1867

tu travailleras^H5647 six^H8337 jours,^H3117 et tu feras^H6213 toute^H3605 ton œuvre^H4399 ;

Hébreu original

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שֵׁ֤שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תַּֽעֲבֹ֔ד	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
וְ/עָשִׂ֖יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
כָּל	kla-	H3605	HNcmsc
מְלַאכְתֶּֽ/ךָ	me.lakh.Te./kha	H4399	HNcfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 16:26, Lévitique 23:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Maîtres
Nave : Agriculture; Commandements; Décalogue; Ardeur au travail; Loi; Obéissance; Sabbat; Hygiène; Sept; Table

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 5 › Verset 13