1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 16
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:16
| ← 1-е Коринфянам 6:15 | 1-е Коринфянам 6:16 (СП) | 1-е Коринфянам 6:17 → |
|---|---|---|
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!
|
Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».
|
А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИлиG2228 неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 совокупляющийсяG2853 с блудницеюG4204 становитсяG2076 одноG1520 телоG4983 с нею? ибоG1063 сказано:G5346 «дваG1417 будутG2071 однаG1519 G3391 плоть».G4561
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κολλώμενος |
kollōmenos | G2853 | V-PPP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόρνῃ |
pornē | G4204 | N-DSF | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἔσονται |
Esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μίαν. |
mian | G3391 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блудницею — Бытие 34:31, Бытие 38:15, Бытие 38:24, Судьи 16:1, От Матфея 21:31-32, К Евреям 11:31
- ибо — Бытие 2:24, От Матфея 19:5-6, От Марка 10:8, К Ефесянам 5:31
Взаимные ссылки (8): Исаия 40:28, Осия 4:14, К Римлянам 6:3, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:19, К Евреям 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Целомудрие
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Распутство; Брак; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания