創世記 2:6

← 創世記 2:5	創世記 2:6 (北京官話譯本)	創世記 2:7 →
耶和華天主創造天地的時候、野地裏未曾長草木、未曾生菜蔬、因爲耶和華天主還沒有降雨在地上、也沒有人耕地。	只有霧從地裏出來、滋潤遍地。	耶和華天主用土造人、將生氣吹在他鼻子裏、就成了有靈魂的活人。

經文

北京官話譯本

只有霧^H108從^H4480地裏^H776出來^H5927、滋潤^H8248遍地^{H6440 H127}。

希伯來文原文

וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֖ד	ve./'Ed	H108	HC/Ncmsa
יַֽעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִשְׁקָ֖ה	ve./hish.Kah	H8248	HC/Vhq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פְּנֵֽי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H108 — אֵד (ʼêd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取包圍之義）；; 霧
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 2 章 › 第 6 節