1. Mose 2:6

← 1. Mose 2:5	1. Mose 2:6 (LUT1912)	1. Mose 2:7 →
Und allerlei Bäume auf dem Felde waren noch nicht auf Erden, und allerlei Kraut auf dem Felde war noch nicht gewachsen; denn Gott der HErr hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und es war kein Mensch, der das Land baute.	Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.	Und Gott der HErr machte den Menschen aus einem Erdenkloß, und er blies ihm ein den lebendigen Odem in seine Nase. Und also ward der Mensch eine lebendige Seele.

Verstext

LUT1912

Aber ein Nebel^H108 ging^H5927 auf^H5927 von^{H4480 H6440} der Erde^H776 und feuchtete^H8248 alles Land.^H127

Hebräischer Grundtext

וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָאֲדָמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֵ֖ד	ve./'Ed	H108	HC/Ncmsa
יַֽעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִשְׁקָ֖ה	ve./hish.Kah	H8248	HC/Vhq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פְּנֵֽי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H108 — אֵד (ʼêd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von Einhüllen); ein Nebel
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 2 › Vers 6