الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:9

← صموئيل الثاني 19:8	صموئيل الثاني 19:9 (AVD)	صموئيل الثاني 19:10 →
فَقَامَ ٱلْمَلِكُ وَجَلَسَ فِي ٱلْبَابِ. فَأَخْبَرُوا جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ قَائِلِينَ: «هُوَذَا ٱلْمَلِكُ جَالِسٌ فِي ٱلْبَابِ». فَأَتَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ. وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَهَرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.	وَكَانَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ فِي خِصَامٍ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱلْمَلِكَ قَدْ أَنْقَذَنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا وَهُوَ نَجَّانَا مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَٱلْآنَ قَدْ هَرَبَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِأَجْلِ أَبْشَالُومَ	وَأَبْشَالُومُ ٱلَّذِي مَسَحْنَاهُ عَلَيْنَا قَدْ مَاتَ فِي ٱلْحَرْبِ. فَٱلْآنَ لِمَاذَا أَنْتُمْ سَاكِتُونَ عَنْ إِرْجَاعِ ٱلْمَلِكِ؟»

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 فِي^H1777 خِصَامٍ^H1777 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَسْبَاطِ^H7626 إِسْرَائِيلَ^H3478 قَائِلِينَ:^H559 «إِنَّ^H4428 ٱلْمَلِكَ^H4428 قَدْ^H5337 أَنْقَذَنَا^H5337 مِنْ^H3709 يَدِ^H3709 أَعْدَائِنَا^H341 وَهُوَ^H1931 نَجَّانَا^H4422 مِنْ^H3709 يَدِ^H3709 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ،^H6430 وَٱلْآنَ^H6258 قَدْ^H1272 هَرَبَ^H1272 مِنَ^H4480 ٱلْأَرْضِ^H776 لِأَجْلِ^H5921 أَبْشَالُومَ^H53

العبرية الأصلية

וַיְהִי כָל־הָעָם נָדֹון בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ הִצִּילָנוּ ׀ מִכַּף אֹיְבֵינוּ וְהוּא מִלְּטָנוּ מִכַּף פְּלִשְׁתִּים וְעַתָּה בָּרַח מִן־הָאָרֶץ מֵעַל אַבְשָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
נָד֔וֹן	na.Don	H1777	HVNrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הִצִּילָ֣/נוּ	hi.tzi.La./nu	H5337	HVhp3ms/Sp1cp
מִ/כַּ֣ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc
אֹיְבֵ֗י/נוּ	'o.ye.Vei./nu	H341	HVqrmpc/Sp1cp
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
מִלְּטָ֨/נוּ֙	mi.le.Ta./nu	H4422	HVpp3ms/Sp1cp
מִ/כַּ֣ף	mi./Kaf	H3709	HR/Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
בָּרַ֥ח	ba.Rach	H1272	HVqp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
אַבְשָׁלֽוֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1777 — דִּין (dîyn, deen): أو (تكوين 6:3) دּוּן (dûwn)؛ جذر بدائي; يحكم؛ وبالتضمين يقضي كالحَكَم؛ وكذلك يخاصم كما في دعوى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ هَرَبَ — صموئيل الثاني 15:14
فِي خِصَامٍ — التكوين 3:12-13, الخروج 32:24, يعقوب 3:14-16
إِنَّ ٱلْمَلِكَ — صموئيل الأول 17:50, صموئيل الأول 18:5-7, صموئيل الأول 18:25, صموئيل الأول 19:5, صموئيل الثاني 8:10

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 19:20, صموئيل الثاني 19:43, صموئيل الثاني 22:44, الجامعة 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:9

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث