2 Crônicas (2 Chronicas) 14:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 7

2 Crônicas (2 Chronicas) 14:7

← 2 Crônicas 14:6 2 Crônicas 14:7 (ARC1911) 2 Crônicas 14:8 →
E edificou cidades fortes em Judah: porque a terra estava quieta, e não havia guerra contra elle n’aquelles annos; porquanto o Senhor lhe dera repouso.
Disse pois a Judah: Edifiquemos estas cidades, e cerquemol-as de muros e torres, portas e ferrolhos, emquanto a terra ainda está quieta diante de nós, pois buscámos ao Senhor nosso Deus; buscámol-o, e deu-nos repouso em redor. Edificaram, pois, e prosperaram.
Tinha pois Asa um exercito de trezentos mil de Judah que traziam pavez e lança; e duzentos e oitenta mil de Benjamin, que traziam escudo e atiravam d’arco; todos estes eram varões valentes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 pois a JudahH3063: EdifiquemosH1129 estasH428 cidadesH5892, e cerquemol-asH5437 de murosH2346 e torresH4026, portasH1817 e ferrolhosH1280, emquanto a terraH776 aindaH5750 está quieta dianteH6440 de nós, poisH3588 buscámosH1875 ao SenhorH3068 nosso DeusH430; buscámol-oH1875, e deu-nos repousoH5117 em redorH5439. EdificaramH1129, pois, e prosperaramH6743.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה נִבְנֶה ׀ אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְנָסֵב חֹומָה וּמִגְדָּלִים דְּלָתַיִם וּבְרִיחִים עֹודֶנּוּ הָאָרֶץ לְפָנֵינוּ כִּי דָרַשְׁנוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דָּרַשְׁנוּ וַיָּנַח לָנוּ מִסָּבִיב וַיִּבְנוּ וַיַּצְלִיחוּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֜ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
נִבְנֶ֣ה
 niv.Neh H1129 HVqi1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ/עָרִ֣ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/נָסֵ֨ב
 ve./na.Sev H5437 HC/Vhi1cp
חוֹמָ֣ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
וּ/מִגְדָּלִים֮
 u./mig.da.Lim H4026 HC/Ncbpa
דְּלָתַ֣יִם
 de.la.Ta.yim H1817 HNcfda
וּ/בְרִיחִים֒
 u./ve.ri.Chim H1280 HC/Ncmpa
עוֹדֶ֨/נּוּ
 o.De./nu H5750 HD/Sp3ms
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/פָנֵ֗י/נוּ
 le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
דָרַ֨שְׁנוּ֙
 da.Rash.nu H1875 HVqp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
דָּרַ֕שְׁנוּ
 da.Rash.nu H1875 HVqp1cp
וַ/יָּ֥נַֽח
 va/i.Ya.nach H5117 HC/Vhw3ms
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מִ/סָּבִ֑יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
וַ/יִּבְנ֖וּ
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
וַ/יַּצְלִֽיחוּ
 va/i.yatz.Li.chu H6743 HC/Vhw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 25:9, 2 Crônicas 11:5, 2 Crônicas 17:12, 2 Crônicas 20:30, 2 Crônicas 27:4, 2 Crônicas 31:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 14 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/14/7&oldid=0"